В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Кажется, я схожу с ума.
Здравствуй, Тень.
От тебя могут потребовать и больших жертв,
чем маленькое безумие.
А что в Чикаго?
Молот.
Если я проиграю,
я пойду с Вотаном и сделаю все, о чем он просит...
А если ты выиграешь?
Тогда я вышибу тебе мозги своей кувалдой.
ГДЕ-ТО В АМЕРИКЕ
Ладно.
Идеально. Для них это слишком вкусно.
Восемь внуков и каждый из них не умнее стола.
Ассаф со своей музыкой.
Он поет совсем как ты. Правда.
Нет, жарить лук еще рано.
Ассаф любит, чтобы он был хрустящим.
Нет, нет, еще не идеально. Надо добавить корицы.
Ассаф? Я же сказала: не приходить до пяти!
И больше не приноси мне свое белье!
Я же сказала, что мне надоело быть твоей горничной...
Вы ошиблись этажом. Черная семья живет этажом выше.
Я не ошибся.
Вы пойдете со мной, миссис Фадил.
Вы умерли, миссис Фадил.
И теперь вам пора идти со мной.
У меня скоро гости.
Если вы пришли грабить - грабьте.
У меня есть телевизор и телефон. Внук говорит, что он с камерой.
К сожалению, я не грабитель.
Я - Смерть.
Вы умерли, миссис Фадил.
- Это я? - Это вы.
Ваша семья скоро придет и найдет вас.
Они отдадут вам должное и похоронят ваше тело, как подобает.
Какое-то время им будет грустно, но потом они вновь обретут радость.
Через год ваш Ассаф женится и назовет первую дочь в вашу честь.
- Дурацкое среднее имя? - Дурацкое среднее имя.
Меня найдут в таком виде?
Это мусульманский дом.
Почему за мной пришел Анубис?
Я делаю это из благодарности.
Когда вы были маленькой девочкой, у вас была тетя.
Она рассказала вам о временах Древнего Египта,
когда Нил был большим и полноводным.
Она рассказывала вам истории о Волке и Шакале,
о Красном Ветре и о сыне Баст.
- Я помню. - Да, помните.
Поэтому я отведу вас к Весам.
Пойдем.
Моя семья найдет меня.
Они не будут это пробовать.
Попробуйте вы.
Великолепно.
68 лет.
Не много по американским меркам...
но больше, чем надеялась прожить моя тетя.
Пойдем.
Это не Квинс.
Я им пользовалась.
Сейчас узнаем, хорошо ли вы им пользовались.
Я была жестока к первому мальчику, который меня любил.
Однажды я украла куклу у своей кузины.
Я старалась... как могла.
Вы хорошо старались.
Каждая из них ведет в Дуат.
В Дуате есть много миров.
Выбирайте.
В котором из них мой отец?
Он бил меня, и я не хотела бы увидеть его мир.
Выбирайте.
Вы добрый малый. Вы не выберите за меня?
Вы уверены, что это вы должны были меня отвести?
Если я следую не за тем богом, я больше не увижу свою тетю.
Осторожно!
Созвездие Быка сегодня убывает.
Вы Зоря Получ...
та сестра, которая спала.
Да, я Зоря Полуночная.
А вас зовут Тень.
На что вы смотрите?
Я смотрела туда. Видите?
- Большой Ковш? - Его называют Повозкой Одина.
И Большой Медведицей.
Он существует. Он не бог, но похож на бога.
Плохо быть закованным среди этих звезд.
Если он сбежит, он съест всю вселенную.
Вот мы и смотрим на небо... весь день, всю ночь, три сестры.
Если существо на звездах вырвется на свободу - мир погибнет.
Вот так.
И люди в это верят?
Когда-то верили.
- Вам не холодно? - Мне холод не страшен.
Сейчас мое время.
У каждой из моих сестер тоже свое время.
Когда ваше время? Ваш день рождения?
Нет, я не хочу узнать свою судьбу.
У меня лучшие предсказания. У девственниц есть преимущество.
У нас уже что-то есть.
Нет. У вас ничего нет.
Вы ни во что не верите, поэтому у вас ничего нет.
Вы на пути от ничего ко всему.
Недавно у вас что-то было, но вы это потеряли.
- Мою жену. - Нет, не жену.
Вы продали свою голову Чернобогу?
Да.
Вы все время отдаете свою жизнь.
Вас не слишком волнует, будете вы жить или умрете?
Мир не такой, как я думал.
Вы бы скорее умерли, чем жили в мире с медведями на звездах.
Я могу вам помочь.
Но сперва вы должны для меня кое-что сделать.
И что же? Драться с вами? Играть в шашки?
Вы должны поцеловать меня.
Меня никогда не целовали. Я не знаю, что это.
- Мы сделаем это сейчас. - Я...
Поцелуй - это отвратительно...
но приятно, как сыр с плесенью или бренди.
Возьмите луну.
- Что? - Возьмите её. Пожалуйста.
Не потеряйте её и никому не отдавайте.
Раньше вы уже были под защитой. У вас было солнце.
Я могу дать вам луну.
Это дочь, а не отец.
А теперь... проснитесь.
Еще не рассвело.
Наслаждайтесь остатком времени.
Как насчет второй игры? На тех же условиях.
Как это, на тех же? Хочешь, чтобы я убил тебя дважды?
Сейчас у тебя есть только один удар.
Мне достаточно и одного.
Это... искусство.
Сколько времени прошло с тех пор,
как ты в последний раз взмахнул кувалдой на скотобойне?
Наверно, уже лет 20? 30?
Я боюсь, что ты уже привык к пневмопистолету.
Еще я боюсь, что ты ослаб и не убьешь меня с одного удара.
Ты можешь оставить меня с повреждением мозга,
пускающим слюни куском дерьма, напоминающим о том, что ты стар.
Это ведь не нужно ни тебе, ни мне.
Раз уж ты решил выбить мне мозги, так выбивай до конца.
Если я выиграю - ты пойдешь со мной и мистером Средой,
а когда мы закончим, ты убьешь меня. А если ты победишь...
то на рассвете у тебя будет право на второй удар,
если он тебе понадобится.
И никто, кроме меня, не будет об этом знать.
Так и быть, еще одна игра.
Ты играешь светлыми, я темными.
Хватит визитов. Иди спать.
Я пытаюсь.
Ты заслужила лучшего.
Не нравится - спи на полу. По мне, так сойдет.
Ты умеешь жить только в бедности.
У меня есть пища и кров. Что еще надо?
Целый двор твоих обожателей.
В старой стране ты носила жемчуг, тебя любили, боялись, на тебя уповали.
Излишество тебе к лицу.
Скоро все снова изменится к лучшему.
Твой ход.
Пока.
В старой стране,
на закате, я открывала нашему отцу врата,
когда он возвращался к нам,
а потом взбиралась на черное атласное покрывало.
А здесь я гадаю за доллары.
Мне ты еще не гадала.
То, что ты хочешь сделать.
Ты потерпишь поражение.
А они победят.
Это еще только предсказание.
Пошли. Прогуляйся со мной.
- Сейчас пойдет дождь. - И еще какой.
С каких пор ты боишься слегка промокнуть?
Ты играешь всю ту же игру, старик.
- Второй раз меня не одурачишь. - Заткнись.
Ты все так же прекрасна.
Кажется, я соврала.
Тебе нужно предсказание или правда.
Я всегда предпочитаю знание, утешению.
На этот раз они тебя убьют.
Помнишь ли ты нашу молодость?
Смутно.
Позволь я напомню.
Что ты наделал?
Я чувствую твой вкус в дождевой воде.
- Что еще я могу чувствовать? - Войну.
Ладно.
Я пойду с Вотаном в его Висконсин.
А потом я убью тебя.
Ты не против?
Не против.
Ты встал. Это хорошо.
- Гроза затихла. - Нет, не затихла.
Мы ограбим банк.
Хочешь кофе?
Заканчивай, сынок.
Крокодил Джека собирается тебя укусить.
Ты не выстрелишь.
Ты попытаешься выстрелить, но ружье даст осечку,
или, еще хуже, разорвет патрон, и ты потеряешь два пальца.
Не испытывай судьбу.
Эй, ты.
Ты явно видал лучшие дни, дружище.
- Ты в порядке? - Нет.
- Куда направляешься? - В Висконсин.
Я довезу тебя до Мэдисона. Садись.
- А ты не насильник? - Нет.
- Убийца? - В последнее время, нет. А ты?
Если хочешь спать, у меня откидные сиденья.
Я уже 11 лет не пью,
но помню, что когда-то был таким же, как ты.
- Я не алкаш. - Ладно.
У меня на полу мешок с клюквой.
- Не пытайся меня лапать. - Не мой стиль, дружище...
а ты - не мой тип.
Но когда ты проснешься, я буду хвалить достоинства программы.
Валяй.
Какая непруха.
Нет, нет, нет.
Черт.
ГДЕ-ТО В АМЕРИКЕ
Осторожно!
Сейчас 11:35.
У меня была назначена встреча на 11.
Мистер Блендинг знает, что вы здесь.
Извините.
Вы не могли бы позвонить ему и сказать, что я все еще жду?
- У него обед. - А когда он вернется?
Он не вернется.
- Простите? - Мистер Блендинг.
Сегодня он не вернется.
Могу я назначить встречу на завтра?
Вам придется звонить. Встречи назначаются только по телефону.
Понятно.
Почему вы улыбаетесь?
В Америке коммивояжер без улыбки скоро станет голым.
Завтра я позвоню.
Отель Пик, пожалуйста.
Борода Пророка!
Вагина твоей сестры!
Давно вы водите такси, друг мой?
Десять лет. Откуда вы?
Мускат. В Омане.
Из Омана.
Я был в Омане. Это было давно.
Вы слышали о городе Убар?
Да, слышал.
Потерянный город башен.
Его нашли в пустыне пять или десять лет назад.
Я точно не помню.
Вы участвовали в раскопках?
Что-то вроде этого.
Хороший был город.
И он исчез тысячу лет назад? Две тысячи?
Черт! Твою мать!
Я уже 30 часов за рулем этого такси, прокляни его Аллах.
Это слишком много.
Я весь день прождал человека, который не хочет меня видеть.
Мой шурин ненавидит меня.
Я пробыл в Америке неделю, но только зря потратил деньги.
И ничего не продал.
Что вы продаете?
Бесполезную ерунду и безделушки для туристов.
Ужасное, дешевое, глупое, отвратительное дерьмо.
- Вы пытаетесь продавать дерьмо? - Да, я продаю дерьмо.
- И никто его не покупает? - Нет.
Странно.
Потому что в местных магазинах только его и продают.
Дерьмо.
Я сверну на Восьмое Авеню. Мы поедем в центр города.
Моя бабушка когда-то клялась,
что она как-то вечером видела на краю пустыни
ифрита или, может быть, марида.
Мы говорили ей, что это просто песчаная буря, маленький ветерок,
но она видела его лицо.
И его глаза, как и ваши, горели огнем.
Бабушки тоже сюда приезжают.
В Нью-Йорке много джиннов?
Нет.
Есть ангелы,
есть люди, которых Аллах сделал из глины.
Еще есть люди из огня - джинны.
Местные жители ничего не знают о моем народе.
Они думают, что мы только и делаем, что исполняем желания.
Если бы я мог исполнять желания, думаешь, я бы стал таксистом?
Однажды, один мужик насрал мне на сиденье.
Мне пришлось убирать с сиденья жидкое дерьмо.
Скажи мне, это нормально?
Нет, ненормально.
Сдачи не надо.
Я в номере 318.
Перекресток 76-й и Мэдисон.
Жаль, что ты не видишь то, что вижу я.
Я не исполняю желания.
Но ты их исполняешь.
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ВОЖДЕНИЕ ТАКСИ ИБРАГИМ БИН ИРЕМ
Я не исполняю желания.
Вот банк, который я буду грабить. Пошли поздороваемся.
С ума сошел?
- Поверь в меня хоть немного, сынок. - Черт, нет.
Как насчет веры в то, что высшие силы хотят моего успеха?
- Черт, нет. - Черт, да.
Ты же мой телохранитель?
Значит, ты должен охранять мое тело. Разве не так?
Только не когда ты грабишь банк.
Сейчас мое тело идет в банк. Оно не грабит его.
Смотри и учись. Будет весело.
Ладно, слушай. У нас был контракт или как его там.
- Я не делаю ничего незаконного. - Нет, конечно.
Не считая, может быть, пособничества, соучастия
и, конечно, получения украденных денег.
Я даже скажу, что когда все закончится, ты будешь благоухать как роза.
Черт.
Извините. Вы не подскажите, где здесь депозитные квитанции?
На стойке у входной двери.
А если мне надо сделать депозит «овернайт»?
- Те же бланки. - Спасибо.
Ты какой-то безрадостный.
Пять дней назад я вышел из тюрьмы, а ты рвешься засадить меня обратно.
Не надо истекать кровью до того, как тебя ранили, хорошо?
Хочешь угощу тебя горячим шоколадом? Пошли. Я угощу тебя какао.
Запиши тот номер.
Я купил тебе какао с зефиром. Тебе нравится зефир?
Зачем ты заговорил о зефире? Как будто меня волнует зефир.
Да, мне нравится зефир.
Нам нужен снег. Сильный, мощный, надоедливый снег.
Я хочу, чтобы ты думал о снеге. Думай о снеге.
- Думай о снеге. - О снеге?
Да, о снеге.
Видишь вон те облака на западе?
Сконцентрируйся на том, чтобы сделать их больше и темнее.
Думай о темных небесах и о сильных ветрах из Арктики.
- Думай о снеге. - И как это нам поможет?
Может быть, и не поможет. Зато твой разум сосредоточится.
Снег, снег.
Снег.
Мы приехали.
Ну, я приехал. Ты где-то в другом месте.
Просто думай о снеге.
ИИСУС ХРИСТОС СТРАДАЛ ЗА ВАШИ ГРЕХИ
Эта женщина думает, что Иисус страдал за её грехи.
Это её грехи. Почему Иисус должен страдать?
- Потому что папаша принес его в жертву. - Не вини родителей.
Кругом столько страдания и вины,
что этот Белый Иисус мог бы еще немного пострадать.
В наши дни его дела идут неплохо.
А скольких цветов бывают Иисусы?
Ну, есть твой Белый Иисус в иезуитском стиле.
Есть черный Африканский Иисус. Есть коричневый Мексиканский Иисус.
- Есть смуглый Греческий Иисус. - Да, Иисусов много.
Многим нужен Иисус, поэтому Иисусов много.
Мексиканский Иисус попал сюда так же, как многие мексиканцы.
Незаконно. Нет, это не расизм.
Можешь спросить у Него. Он скажет.
Он переплыл Рио-Гранде, и у него мокрая спина, как у всех остальных.
Следующий клиент.
Добрый день. Я хочу распечатать пару наборов бизнес-карт.
И мне может понадобится ваша помощь в распечатке постеров.
Снег.
- По-моему, хватит. - Что хватит?
Снега.
Не пытайся парализовать весь город.
- Я думал о снеге. - И он пошел. Кто бы подумал?
Мне нравится это место.
Еда не особенно хороша, но атмосфера...
...незабываема.
Давай, наедайся.
- Нельзя грабить банк на пустой желудок. - Нет, я не голоден.
Кто сказал, что надо быть голодным, чтобы есть?
Сегодня не должно было быть снега.
Даже не должно было быть холодно.
Значит, ты веришь, что человечки из телевизора предсказывают погоду,
но ты морщишься от ужаса при одной мысли,
что ты мог вызвать снег.
Первое - наука, ясно? Второе - фантазия.
Ты говоришь так, словно это яблоки и апельсины.
Это не яблоки и апельсины, ясно? Это реальность и фантазия.
Так вот как устроен мир! Ты - либо реальность, либо фантазия?
Да, так устроен мир.
Это говорит человек, который ничего не видел.
Тень, тебе в лучшем случае не хватает воображения.
Это надо исправить.
- Смотри, кого принес козел. - Кот.
Козел. Большой, грязный, вонючий козел.
Сумасшедший Суини, ты похож на того, кто упал с огромной высоты.
Я думал, мы встретимся только в Висконсине.
При нынешнем состоянии моей удачи я никогда не доберусь до Висконсина.
Этот мудила забрал мою монету.
Отдай монету, мудила.
- Монету, которую ты мне дал? - Я свидетель. Он прав.
Я дал тебе не ту монету. Это была моя счастливая монета.
Да, без счастливой монеты нельзя быть слишком беспечным.
Придется привыкать.
Вот что, я верну тебе твою счастливую монетку,
а ты расскажешь, как ты достаешь их из воздуха.
Я просто достаю их из воздуха, извращенец.
А теперь отдавай монетку.
Я её выбросил.
Где ты её выбросил?
В Игл-Пойнт, Индиана.
Так что если хочешь вернуть свою счастливую монетку,
отправляйся на кладбище Парквью.
Там ты найдешь могилу моей жены и монетку на надгробье.
Ах ты ублюдок.
Я буду еще одним из многих мужиков, которые залезали на твою жену.
Без грубостей.
- До встречи в Висконсине. - Да.
Удачи, сумасшедший Суини.
Встретимся в машине. Проследи, чтобы он её не угнал.
А теперь сходи за покупками в продуктовый магазин.
Немного постой в телефонной будке. Если кто-то спросит, что ты делаешь,
ты ждешь звонка своей подружки. У нее сломалась машина.
Держи.
- Что это за херня? - Сам ты херня.
«А. Хэддок, директор безопасности, Охранные услуги А1».
- Да, это ты. - A что означает «A»?
Альберто? Альфонс? Августин? Амброз? Тебе решать.
- «Анус», вот кем я себя чувствую. - Приятно познакомиться, Анус.
Я Джеймс О'Гордон. Для друзей Джимми.
У меня тоже есть карточка.
Ладно. Пошли отсюда.
Задам тебе один вопрос.
Если под конец дня ты не окажешься в тюрьме,
поверишь ли ты в меня?
Не отвечай на этот вопрос.
ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК НЕ РАБОТАЕТ.
БАНКОМАТ НЕ РАБОТАЕТ
Нет. Нет, нет, нет.
Черт!
Охранные услуги А1.
- Могу я поговорить с А. Хэддоком? - Это Энди Хэддок.
Мистер Хэддок, это полиция Чикаго.
У банка на углу Маркет и Второй улицы сидит человек.
Да. Это так, офицер.
Должно быть, это Джеймс О'Горман. Есть какая-то проблема?
Никаких проблем, сэр. Я только хотел убедиться, что все в порядке.
- Спасибо. - Просто мы волнуемся,
потому что таким делом должны заниматься два человека.
И не говорите.
Лучше скажите это тем ублюдкам из банка.
Я же рискую своими людьми, а они хорошие ребята.
Похоже, вы умный молодой человек, офицер...
- Майерсон. - Офицер Майерсон.
Если вам понадобится халтура, позвоните нам.
- У вас есть моя карточка? - Да, сэр.
Хорошо. Звоните нам.
Да, сэр. Всего хорошего, сэр.
Вот как ты зарабатываешь деньги.
- Теперь ты в меня веришь? - Я верю, что ты существуешь.
По-моему, я заслуживаю чуть больше веры.
Ты вернулся в тюрьму? Ты все ныл, что тебя снова посадят,
но ведь не посадили?
Еще нет.
Эта единственная страна в мире, которой интересно, кто она такая.
И во многих странах ты был?
Только в этой.
Просто все остальные знают, кто они.
Никого не интересует сердце Норвегии,
никто не ищет мозамбикскую душу.
Мозамбик знает, кто он. Они все знают, кто они.
- Американцы знают, кто они. - Они только притворяются.
Но это всего лишь притворство. Я тоже притворяюсь.
- Совсем как ты. - Кем же я притворяюсь?
Ты притворяешься, что не можешь поверить в невозможное.
Я был бы сумасшедшим, если бы верил в эту фигню.
Если ты сумасшедший, то я верю, что ты искренен.
Ты не похож на лицемера.
Ладно, поехали.
Это я вызвал снег?
Вызвал ли ты снег?
Ну, если ты решишь поверить в то, что ты вызвал снег,
тогда ты до конца дней своих будешь верить,
что способен делать невозможное.
Или ты можешь поверить, что это иллюзия.
Нет, иллюзии кажутся реальными. На то они и иллюзии.
А все это не кажется реальным. Это похоже на сон.
Как прекрасно видеть сны,
когда ты не спишь.
Я пересекся с достаточно многими людьми,
чтобы знать, что каждый четвертый - полный идиот.
Даже у умных людей бывают заблуждения, в которые они верят.
Будь то боги или привидения.
Веришь ли ты в любовь?
Да, я чертовски верю в любовь.
Всегда ли ты в нее верил?
Только когда встретил Лору.
Значит, раньше ты не верил,
а потом мир изменился, потому что ты поверил.
Вера - это всего лишь продукт нашего окружения
и того, что нас легко запугать.
А тебя нелегко запугать.
Но у меня сомнительное окружение.
Так было всегда.
Я боюсь только одного - забвения.
Я могу многое пережить, но только не забвение.
Лучшее свойство памяти - это умение забывать.
Мы помним то, что важно для нас.
Интересно, что первым всплывет в твоей памяти,
когда ты будешь вспоминать этот вечер?
Бьюсь об заклад, снег.
ЛОРА МУН
Номер 55.
Привет, щеночек.
Перевод: Евгений Иорс